Renal trauma in adolescent skateboarders

espanolOBJETIVO: El rinon es el organo del tracto genitourinario que se lesiona con mas frecuencia en los traumatismos. La mitad de las lesiones renales por traumatismos cerrados son consecuencia de los accidentes de trafico, aunque las actividades deportivas tambien se incluyen como causas frecuentes. El monopatin es popular entre los jovenes pero se merece estar entre las causas potenciales de lesiones graves. Algunas comunicaciones publicadas se refieren principalmente a lesiones oseas, articulares y de la cabeza pero no se han comunicado casos de traumatismos urologicos o renales. METODOS: Presentamos dos casos de traumatismo renal en varones adolescentes ocurridos mientras montaban en monopatin. RESULTADOS: El primer paciente tenia un traumatismo renal grado 3 con extravasacion de orina, fue manejado de forma conservadora con cateter ureteral. El segundo paciente tenia un traumatismo renal grado 4 o 5 con inestabilidad cardiovascular, requiriendo una nefrectomia de urgencias. CONCLUSIONES: Destacariamos estos casos como una senal urologica emergente. La informacion cientifica y la educacion medica deben ser transmitidas desde los medicos a una poblacion diana, para reducir la incidencia de lesiones por dicha actividad de riesgo entre los adolescentes. EnglishOBJECTIVE: Kidney is the most commonly injured organ of the genitourinary tract after trauma. Half of blunt renal injuries are caused by traffic accidents, but sport activities are also included as frequent causes. Skatebording is popular among young people but it deserves being considered a potential cause of severe injuries. A number of published medical reports mainly refer to bone, joint and head injuries but no cases have been reported on urologic or kidney trauma. METHODS: We present two cases of renal trauma in adolescent males occurred while doing skateboarding. RESULTS: The first patient had a grade 3 renal trauma with urinary extravasation, managed conservatively with ureteral stenting. The second patient had a grade 4 to 5 renal trauma with cardiovascular instability requiring an urgent nephrectomy. CONCLUSIONS: We would emphasize these cases as an emergent urological warning. Scientific information and medical education should be addressed from physicians to a targeted population, in order to reduce among teens the incidence of injuries of such at-risk activity.