Methanogenic Life at Enceladus Seafloor as a Possible Explanation for Cassini's Observations: a Bayesian Analysis of a Mechanistic Ecological-Geochemical Model