Diffusive origin for the cosmic-ray spectral hardening reveals signatures of a nearby source in the leptons and protons data