Thyrotoxicosis following fine needle aspiration biopsy of a mixed thyroid mass: a case report and relevant review