Validation de la version Arabe du « Mini-Mental Adjustement to Cancer scale » (Mini-MAC)

Introduction L’echelle « Mini-Mental Adjustement to Cancer » (Mini-MAC) est concue pour evaluer l’ajustement psychologique des patients atteints de cancer, et elle est largement utilisee dans la recherche et la pratique clinique. L’objectif de la presente etude etait d’examiner la structure factorielle et les proprietes psychometriques de la version arabe du Mini-MAC chez un echantillon de patientes marocaines atteintes de cancer du sein. Methodes Apres la traduction transculturelle, une version arabe de Mini-MAC a ete elaboree, et un questionnaire compose de deux sections a ete concu : une section sociodemographique, et une autre section composee des 29 items de la version arabe de Mini-MAC. Le questionnaire a ete teste et re-teste apres une semaine chez un echantillon de patientes atteintes de cancer du sein et suivies a l’hopital d’Oncologie au centre hospitalier Hassan II de Fes. Toutes les participantes ont signe un consentement eclaire, et l’etude a recu l’approbation du comite d’ethique hospitalo-universitaire de Fes. A l’aide de SPSS V20, les qualites psychometriques de la version arabe de Mini-MAC ont ete evaluees. Resultats Un total de 163 patientes atteintes d’un cancer du sein et âgees de 26 a 88 ans (moyenne d’âge 49,21 ± 11,78) a complete le Mini-MAC en test et re-test. La version arabe de Mini-MAC avait une bonne consistance interne, alpha de Cronbach = 0,86. Cette valeur elevee d’alpha montre que la version arabe de l’echelle Min-MAC est homogene et mesure le meme construit. L’analyse en composantes principales avec rotation varimax a mis a jour une echelle a six facteurs expliquant plus de 60 % de la variance : Impuissance - desespoir, preoccupation anxieuse, evitement cognitif, esprit combatif, fatalisme et maturation. Ce dernier facteur ou sous echelle n’existe pas dans l’echelle originale, et specifique de la version arabe. Enfin, la fiabilite test re-test mesuree par le coefficient de correlation intra-classe (ICC) etait bonne avec un ICC = 0,86 (IC95 % : 0,83–0,89). Conclusion La version arabe du Mini-MAC est un instrument correct et fiable qui possede de bonnes qualites psychometriques, et qui peut etre utilise dans la recherche en psycho-oncologie.