"You understand this one?” “You’re very clear on this one?” Pharmacist’s use of rephrasals to communicate across cultural and language barriers in a South African antiretroviral clinic.