Measurement of Branching Fraction and First Evidence of CP Violation in $B^0 \to a_1^{\pm}(1260) \pi^\mp$ Decays