[Pilot study and preliminary validation of the French version of a quality-of-life questionnaire specific for subjects with growth hormone deficiency].

Cette etude s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche dont l'objectif general est de mettre a disposition des medecins un questionnaire standardise destine a evaluer l'impact du deficit en hormone de croissance (HC) et de son traitement sur la qualite de vie liee a la sante des patients. Les objectifs specifiques de cette etude sont, par dela la traduction et l'adaptation culturelle, de recueillir des donnees permettant d'estimer, de facon preliminaire, les principales caracteristiques psychometriques de la version francaise d'un questionnaire standardise de mesure de la qualite de vie liee a la sante initialement developpe en Grande-Bretagne pour l'evaluation de la qualite de vie des sujets ayant un deficit en HC : l'ISPA-HC (Indicateur de Sante Perceptuelle Adulte-Hormone de Croissance). Les principales caracteristiques analysees sont : 1/ l'acceptabilite de l'echelle; 2/ la fiabilite de l'echelle; 3/ la validite concourante de l'echelle traduite. Les resultats de cette premiere utilisation de l'ISPA-HC sont dignes d'un instrument de bonne qualite. Le niveau de fiabilite et de coherence interne de l'instrument est tres bon. Les scores de l'ISPA-HC sont etroitement lies a ceux de l'Indicateur de Sante Perceptuelle de Nottingham (ISPN). Il est possible de l'utiliser pour mettre en evidence les variations de la sante perceptuelle des sujets ayant un deficit en hormone de croissance. Sa sensibilite aux changements devra etre etudiee lors de prochaines etudes.