El lenguaje de la disnea. Una visión desde el español de México

Objetivo La disnea es el sintoma mas frecuente en la enfermedad cardiovascular o pulmonar. Sin embargo, el termino engloba un numero variado de descriptores que suelen usar o identificar los pacientes. Identificar estos descriptors puede ser de utilidad semiologica y para la compresion de su patogenia. El objetivo del presente estudio ha sido caracterizar los descriptores de disnea utilizados en espanol mexicano y su asociacion con diferentes estados de estres respiratorio o enfermedad cardiovascular o pulmonar. Material y metodos Se estructuro un cuestionario de disnea basado en 21 descriptores, algunos sin equivalents en idioma ingles. Se estudio a 15 sujetos sanos durante una prueba de ejercicio cardiopulmonar, a 13 durante una prueba de hipercapnia y a 10 mujeres embarazadas. Asimismo, se incluyo a 16 pacientes estables con cardiopatia demostrada, a 15 pacientes con crisis asmatica, a 20 con enfermedad pulmonar obstructiva cronica estable y a 15 con neumopatia intersticial difusa tambien estable. La agrupacion de los diferentes descriptores de disnea se determino por analisis de conglomerados. Resultados Se encontraron 7 conglomerados o asociaciones de descriptores que pueden interpretarse como tipos de disnea. Estos grupos de frases descriptivas se pueden englobar bajo los siguientes conceptos: agitacion, asfixia, sofocacion, inhalacion exhalacion, jadeo y rapidez. Se encontraron algunas asociaciones entre tipos de disnea y los grupos estudiados sobre la base de la frecuencia de uso de los terminos. Conclusiones Existen al menos 7 conglomerados o asociaciones de descriptores de disnea que equivalen a 7 tipos de disnea; algunos de los descriptores carecen de equivalente en ingles. Los sujetos sanos en estres respiratorio o algunos grupos de pacientes con enfermedad cardiovascular o pulmonar se asociaron a tipos especificos de disnea.