An Adaptive Scheduling Tool to Optimize Measurements to Reach a Scientific Objective: Methodology and Application to Measurements of Stellar Orbits in the Galactic Center