A multidimensional study of clustering in the reactions pi$^{\pm}$p --> ppi$^{+}$pi$^{\pm}$pi$^{-}$ at 16 GeV/c using the Yang variables