Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Satisfaction with Amplification in Daily Life Scale for European Portuguese

Introducao: O questionario Satisfaction with Amplification in Daily Life (Satisfacao com a Amplificacao no Dia-a-Dia) consiste numa escala simples e de rapida aplicacao para avaliar a adaptacao dos individuos que utilizam proteses auditivas. O objetivo deste estudo e a validacao para o portugues de Portugal desta escala, atraves da sua traducao e adaptacao cultural. Apresenta-se tambem a avaliacao da reprodutibilidade e a descricao dos resultados da aplicacao deste questionario em doentes adaptados com protese auditiva. Material e Metodos: Participaram no estudo 147 individuos adaptados com protese auditiva (uni ou bilateral), no minimo com seis semanas de uso, seguidos no Servico de Otorrinolaringologia do Hospital Egas Moniz (Lisboa). Foi pedida a autorizacao e normas para a traducao do questionario a autora da escala e realizada a traducao e retroversao do questionario, adaptacao cultural, avaliacao da reprodutibilidade e da consistencia interna. Resultados: Do grupo observado, 54% dos individuos eram do genero masculino e 46% do feminino, com idades compreendidas entre os 16 e 93 anos (66,09 ± 17,41 anos). Os resultados obtidos neste estudo demonstram um nivel de satisfacao global de 5,34 nos utilizadores de proteses auditivas. O nivel de satisfacao das subescalas foi de 5,88 nos efeitos positivos, 5,25 em servicos e custo, 4,24 nos fatores negativos e 5,57 na imagem pessoal. O valor 0,75 do α de Cronbach demonstra existir uma boa consistencia interna da escala. Para a pontuacao global e das subescalas do questionario, os resultados medios obtidos demonstram nao haver diferencas significativas com a escala americana. Verifica-se ainda haver uma boa reprodutibilidade inter-pesquisadores. Discussao: Este estudo apresenta resultados confiaveis da escala para o portugues de Portugal e valores de consistencia interna adequados, numa amostra de grande variabilidade etaria. Conclusao: A adaptacao do Satisfaction with Amplification in Daily Life para portugues de Portugal deve ser considerada um bom instrumento para a avaliacao da satisfacao dos utilizadores de proteses auditivas e e, ate ao momento, a unica escala neste dominio validada para aplicacao na populacao portuguesa.