Joint-inversion of gravity data and cosmic ray muon flux to detect shallow subsurface density structure beneath volcanoes: Testing the method at a well-characterized site