An Efficient Post‐Polymerization Modification of Poly(Styrene‐co‐Maleic Anhydride) for Thermally Reversible Nanocomposites