An 18-year-old with effort-related arm swelling.

A high school senior with a baseball scholarship presents with the acute onset of swelling in his nondominant arm. What is the most likely diagnosis and the most appropriate initial diagnostic test?