Adaptación transcultural del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module

Resumen Introduccion La esofagitis eosinofilica (EoE) afecta a la calidad de vida (CVRS) de los pacientes y sus familias. Los cuestionarios de calidad de vida especificos permiten evaluar la CVRS para esa enfermedad concreta y realizar cambios diagnosticos o terapeuticos para mejorarla. Objetivo Realizar la adaptacion transcultural de la version inglesa original del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module (Peds QL EoE Module) a lengua espanola. Metodos El cuestionario Peds QL EoE Module consta de 3 versiones para padres y ninos de 5-7, 8-12 y 13-18 anos y una para padres de ninos de 2-4 anos. Se siguio la metodologia internacionalmente consensuada, realizando 2 traducciones independientes de la version original inglesa al espanol, version espanola de consenso, traduccion inversa al ingles, version final preliminar, entrevista cognitiva a 5 padres y ninos de cada grupo de edad para evaluar la comprension del cuestionario y crear, una vez resueltas las dificultades encontradas, la version final. Resultados En la entrevista cognitiva respondieron la totalidad de las preguntas 15 ninos y 20 padres; el tiempo empleado en contestar el cuestionario les parecio adecuado y el test, de facil comprension. El grupo de ninos de 5 a 7 anos fue el que mas tiempo tardo en responder y el que presento mayor dificultad en su comprension. La satisfaccion global fue alta y la encuesta les parecio una herramienta util. Conclusiones La adaptacion transcultural al espanol del cuestionario Peds QL EoE Module permitira, tras su validacion, su aplicacion para el estudio de la CVRS de los ninos espanoles con EoE.