Coronary Arteriovenous Fistula Presenting with High-Output Cardiac Failure and Chronic Pericardial Effusion: A Case Report