The Role of Jet–Cocoon Mixing, Magnetization, and Shock Breakout in Neutrino and Cosmic-Ray Emission from Short Gamma-Ray Bursts