Towards a precision calculation of the effective number of neutrinos _ in the Standard Model. Part II. Neutrino decoupling in the presence of flavour oscillations and finite-temperature QED